大人気中国ドラマ「桃花シリーズ」の第２弾である『運命の桃花〜宸汐縁〜』。
こちらの作品、豆瓣（ドウバン）という中国最大のレビューサイトで2019年No.1時代劇に選ばれるほどの人気っぷり。
中国だけでなく日本でも大ヒットし、世界的にも注目されている作品です。
今回は、『運命の桃花』の主題歌OSTの一覧や、切なくて泣けると話題のエンディング曲の和訳をご紹介します！
大好きなドラマや映画の作品は、主題歌OSTやエンディングまで知りたくなる方も多いのではないでしょうか？
そんな方のために、今回一覧にまとめてお伝えしていきます。
切なく儚いエンディング曲の和訳も一部ご紹介しますので、ぜひ最後までご覧ください♪
Contents
『運命の桃花』の主題歌OST一覧！
#運命の桃花 レンタル開始と聞いて🍑
推しの #薛皓文 が小物の悪役で出ています！彼のビジュアルの良いとこ全部殺した感じの役ですが、#チャン・チェン とのご縁で、もう一本のドラマと掛け持ち、睡眠不足で失神したりしながら撮りました
女主のけなげさがたまりません！号泣しました😭
宣伝！ pic.twitter.com/WdxtOT0HBi— haoranran (@haoranran51) July 2, 2020
中国で行われた、Webドラマや映画の祭典で優秀作品賞を受賞するなど、中国の代表作品となっている『運命の桃花』。
CGを使った中国ならではのファンタジーロマンスで、あらすじを読んだだけでもわくわくするストーリーなんです！
夸父山桃林で父親の医仙・楽伯（らくはく）から桃林の外に出ないようにと言われて育った無邪気な丹鳥族の少女、霊汐（れいせき）。ある日、桃林を抜け出して天宮へ行った彼女は偶然、5万年前に天界を魔君から救ったものの長い眠りについていた戦神・九宸（きゅうしん）を目覚めさせる。そして、九宸に仕える侍女として天宮に住むことになった霊汐は、厳しいが誇り高く情が深い彼に恋をする。ところが、彼女には封印された魔君を呼び覚ます魔の力が宿っていたのだった…。
そしてこのような魅力的なストーリーを、より盛り上げてくれるのがOST！
感動的なシーンで演出の魅力をさらに引き出してくれるなど、ドラマにはOSTの存在は欠かせません。
『運命の桃花』にも、感情を大きく揺さぶられるOSTがたくさんありますよね。
次で『運命の桃花』のOST一覧をご紹介するので、ぜひ検索してみてください！
『運命の桃花』の主題歌OSTをご紹介！
『運命の桃花～宸汐縁～』完走🏃♀️💨
桃花シリーズとはいえ、最初は『永遠の桃花しか勝たん』て思ってたけど、運命の桃花もめっっっちゃくちゃよかったぁぁぁぁぁぁぁ！！！！！！
もう、後半幸せでした🥰
桃花シリーズ最高❤
桃花シリーズは、ハズレ無しや😉✨
3作目も観るのが楽しみだ☺️
#運命の桃花 pic.twitter.com/L86vey8SZe— 韓華ドラ垢 (@VtTyfi2CoJ4qj4U) October 30, 2021
『運命の桃花』のOST一覧はこちら♪
- 是緣 / 楊宗緯（オープニング曲）
- 解憂 / 張靚穎（エンディング曲）
- 水從天上來 / 張碧晨、鄭雲龍（挿入曲）
- 雲上的傻瓜 / 陸虎（挿入曲）
- 鳥語林 / 雙笙（挿入曲）
これらの曲が収録されたオリジナル・サウンドトラックは、AppleMusicで2020年にリリースされています。
現在も視聴可能ですよ♪
また、OSTを担当した歌手の方々もすっごく豪華なんです！
数々の受賞歴がある張靚穎（ジェーン・チャン）さんや、「ドラマソングの女王」と呼ばれる張碧晨（チャン・ビーチェン）さん。
若くしてネット上で、その歌声が人気になった雙笙（ソウショウ）さんも参加しています。
Youtubeで歌詞つきの動画を視聴することもできます！
主題歌のYoutube動画は、次でご紹介しますね。
主題歌「是緣」の和訳とYouTube動画もお届け！
まず、中国らしいサウンドからスタートする主題歌「是緣」をご紹介します。
力強く響く歌声は、台湾出身の歌手・楊宗緯（アスカ・ヤン）さん。
2007年のオーディション番組からデビューし、数々の賞を受賞されています。
気になる歌詞の和訳はこちら！
如果世界沒有你 如果答案沒有題 如果有眼睛 沒有風景
もし君がいなければ答えに問いが無ければ若し目に映る景色が無ければ如果命運的排序 沒安排我們的相遇 那掌心的紋也許無路可去
もし運命が出会いを用意していなければ望みも行き場を失うだけ真心總寥寥無幾 繁星也含蓄 愛是凡人不懂的天機
世の真心は極僅か星も語る事はない愛とは人が知り得ぬ神秘長在皮膚的命理 心動軌跡 鬥轉星移 因為你
宿命を顧みず鼓動を繋ぎ星を動かすのは君の為這機緣 已算盡 這愛情 是註定 一長一短一撇一捺都是你
例え縁が尽き果てても この愛は運命 書き記すのは全て君の事一顰一笑一言一行都是夢境 這一悲一喜一醉一醒生生不息
嘆きも笑顔も全ては夢のよう喜びも悲しみも尽きる事なく美得無與倫比
何よりも美しい
壮大なストーリーの幕開けにぴったりな歌詞ですよね！
『運命の桃花』のエンディング曲の和訳が切なくて泣ける！
#運命の桃花
桃林繋がりで運命の桃花の素晴らしい風景。霊汐の家の周りが美しすぎる✨1話目からウットリさせられたっけ。ここ観光地だったら賑わいそう🌸🌼 pic.twitter.com/4POvjqOQSQ— ちょぴん (@chopi039) March 29, 2021
『運命の桃花』のエンディングを飾るのは『解憂』という楽曲。
中国語で「悩みを解いて」という意味だそう。
そんな「解憂」では、ヒロインの霊汐（れいせき）が人間界に落ち、辛い運命を背負うやるせなさを歌っています。
透き通るような歌声に込められた悲痛な気持ちが、ひしひしと伝わってくるような楽曲です。
次でじっくり聞いてみましょう！
エンディング曲『解憂』って？
『運命の桃花』がファンタジー時代劇なだけあって、こちらの曲もイントロから中国っぽさを感じますよね。
この「解憂」を歌っているのは、中国出身の歌手・張靚穎（ジェーン・チャン）さん。
張靚穎さんの高く伸びる歌声も、切なくて儚くて、じーんとしてしまいます…
そんな張靚穎さん、『運命の桃花』だけでなく多くのドラマや映画の主題歌を担当されているそう。
中国で最も有名だとされる映画の祭典で最優秀主題歌賞を受賞するなど、名実ともに人気な有名歌手さんです。
切なくて泣けると話題のエンディング曲の和訳を調査！
霊汐の衣装可愛いなぁ😍
このふたつ、特に好き😚#運命の桃花 pic.twitter.com/dVULRkr65h
— シシィ@罗云熙は癒し🍀🍀🍀 (@piecechild11) May 6, 2021
先ほどエンディング曲『解憂』のYoutubeをご紹介いたしました。
この『解憂』という曲、日本語では歌詞にどんな意味があるのか気になりませんか？
歌詞の和訳を調査してきましたので、一部ご紹介いたします！
こちらを読んだあと、ぜひもう一度聴いてみてくださいね♪
三杯兩盞疏影上心頭 淚浸風傷喉 三言兩語將時光倒流
僅かな酒が心に影を落とし満ちた涙に喉も苦しい 僅かな言葉が時を戻し一瞬間看透 一場歡喜一場空 可念不可求
あの頃を見透かせる片時の喜びさせ願っても叶わない滿心無人懂 愛不置可否
心は誰にも分らず この愛には答えがない忘了留戀的時候 最不能回頭 撲空的雙手 不忍揮袖 軟語又還休
未練を断ち切る時こそ振り返ってはいけない空を掴む手 別れられない思い軟語又還休 若禁得世情的拆湊 人似當時否
言葉も言い出せない移り変わる世を耐え忍んでも人は変わらずにいられるの？一朝不舍 一生難得 為你忘記我
離れ難さは一生の記憶 私の事は忘れて欲しい
ドラマの世界観や、ヒロインの切実な心情が感じられる歌詞ですよね。
２番の歌詞には以下のような歌詞があります。
多少次對鏡相擁 轉眼又惺忪
鏡に浮かぶ人 抱き締めたくても一瞬で消え去る
この部分はまさに『運命の桃花』を象徴するような切なさが溢れる一節ではないでしょうか？
意味を知った上で聴き直すとまた違う感情で胸がいっぱいになりそうです…
まとめ
視聴開始ー！
いやぁ……あかん
九宸がどストライクの予感しかない🤣ww💕
霊汐ものびのびしててよい感じ✨霊汐ぱっぱのうざ可愛キャラと十三の存在感にスタートから掴まれてます☺️
全60話！笑
マイペースに進めまーす pic.twitter.com/n3WUco6blQ— じーまりー (@jee_ma_ree) August 16, 2022
ここまで『運命の桃花』の主題歌OST一覧や、エンディング曲の切なくて泣ける和訳などをご紹介してきました。
どれも聴いたことのあるOSTだったかと思いますが、掘り下げていくとさらに世界観に入り込めますよね！
日本語以外の曲でも歌詞の和訳を知ることで、登場人物たちの心情もより深く切なく感じられるかもしれません。
ドラマを見返す時間がない！という方にも、再度ドラマを感じていただけます。
今回ご紹介した『運命の桃花』の主題歌OST一覧やエンディングで違う角度からドラマを楽しんでみてくださいね♪
