2019年に中国で爆発的大ヒットとなり、全世界で100億回再生という驚異的な人気を誇る中国ファンタジー時代劇『陳情令』。
今回は『陳情令』は路知行(ルー・ジーシン)が吹き替え?キャラソンや肖战本人の声以外ある?と題してお伝えしたいと思います!
主役の魏無羨(ウェイ・ウーシン)役の肖战(シャオ・ジャン)は実際の本人の声ではなく路知行が吹き替えをしているってどういうことなのでしょう?
ドラマのキャラソンも肖战本人が歌っているのか、肖战本人の声以外があるのか…それもあわせて調査してきました。
早速見ていくことにしましょう!
🐰情報解禁🐰
ファンタジーブロマンス時代劇#陳情令 日本語吹替版
22年4月〜WOWOWにて放送開始!魏無羨:#木村良平
藍忘機:#立花慎之介
をはじめ、キャスト24名一斉解禁!#緑川光 #早見沙織 #森川智之 #島﨑信長 #川澄綾子 #石田彰 #梶裕貴 #土屋神葉 #斉藤壮馬 #花江夏樹 ほか#陳情令吹替版 pic.twitter.com/3bacNYIqi5— ドラマ『陳情令』公式 (@TheUntamedJP) January 23, 2022
ところで陳情令を無料で見る方法があるのをご存じですか?
最近では動画を無断アップロードしている海賊版サイトを多く見かけますが、違法なサイトではなく陳情令(魔道祖師)公式も公認している無料配信サービスがあるんです!
それがU-NEXT!
なんと、U-NEXTでは現在無料お試しキャンペーンを実施中で、魔道祖師や陳情令を無料で見ることができるんですよ♪
ちなみになんですが、以下に海賊版サイト一覧を列挙した記事を載せておきますが、非常に危険なサイトばかりなので絶対に利用しないでおきましょう!
あなたも安心して無料動画が見れるU-NEXTの無料キャンペーンが終わってしまう前に、ぜひこの良さを体感してみてくださいね。
\業界最大級260万人が利用!/
Contents
陳情令|肖战は路知行が吹き替えしているのは本当?
明日からの乱魄生魂陳情令と続くが
ドラマは吹き替え
御本人達の声ではないからね(懐桑のみ本人)
声優さんが声充てしてるからね
ちゃんと名前の脇にcvって入ってるでしょ中国ドラマあるある、本人の声ではない
cr.陳情令官微 pic.twitter.com/JTtRUlHLJY
— しょうの (@onihime_tamayur) June 30, 2021
中国ドラマ『陳情令』は、原作がBL小説『魔道祖師』でドラマでさらに人気となりラジオドラマ、アニメ、ゲームになっています。
ドラマではBL表現はなかったものの、小説からのファンはBL好きも多くさまざまなファンを獲得しているのが特徴ですね。
そんなドラマ『陳情令』ですが、主役の肖战(シャオ・ジャン)の声はドラマでは吹き替えされているというんです!
私も中国語を中国語で吹き替え?と疑問でいっぱいだったのですが、そこには中国ドラマあるあるがありました。
次で解説していきますのでご覧ください♪
陳情令だけではなく中国ドラマは全て吹き替え
こっそり独り言…战战と一博くんの本人の声の陳情令が見てみたいのです。 pic.twitter.com/eUuuuam83P
— ムロ (@muroik) June 27, 2021
これは『陳情令』だけではなく中国ドラマほぼ全てに行われていることで、中国ドラマは全て声優さんが吹き替えを行うということなんです!
「え?なんで?」という言葉が聞こえてきそうですね(笑)、私もそう思いました!
なぜ中国では吹き替えされるかというと、中国の広電総局(総務省的なもの)によるTV放送される番組での言語は、標準語でなければならないという規定があるため。
中国は領土が広く、様々な方言があり中国人同士でもそれぞれの方言で喋ると会話が通じないとか。
日本語だと関西弁と標準語というレベルではなく、沖縄弁と標準語という差でしょうか…。
中国人同士でも外国人同士で喋ってるのと同じで全く通じないんだそうです。
そこで中国政府は、「テレビで放送されたものは全国の国民に伝えるもの」とし、言語は標準語にすべきだと規定しました。
なので、中国ドラマを標準語にするため吹き替えが行われているのです!
肖战は路知行が吹き替えしていた!
設定集別冊読んでるけど、魏嬰の路知行さんは #陳情令 をたった9日間でアフレコしたらしい😳
なぜにそんなスケジュール?体力的にきつかったようだけど、仕上がりはこの上もなく肖战で魏嬰だったから本当に凄い声優さんである✨ pic.twitter.com/n47RkaAU6Y— silkママ (@sichou8) May 21, 2020
中国ドラマは中国の規定により、放送される言語は標準語でないといけないため吹き替えが行われるのでしたね。
『陳情令』もメインキャストからほとんどのキャストが吹き替えになっています!
主演の肖战(シャオ・ジャン)の吹き替えは、路知行(ルー・ジーシン)という声優が務めていました。
根強い路知行のファンもいて、声優界では有名なドラマや映画に引っ張りだこの人気声優です。
ちなみに『陳情令』の聶懷桑役である纪李は、本人の声のまま唯一出演したキャストだとか!
そのまま出演するということは、喋りもイントネーションも訛りがないのでしょう!
陳情令のキャラソンや肖战本人の声以外あるのか調査!
私は字幕派だけど、それは原語の音を聴きたいのと俳優さんの声を聴きたいから。でも「#陳情令」は俳優本人ではなく声優さんの吹替なのだそう。日本語吹替は大歓迎。字数制限がないから情報量が増えるし、映像に集中できるしね。日本語の字幕版も吹替版も両方観られるなんてラッキーだよね! pic.twitter.com/rseW1PiSSP
— natsu_kusa (@natsu_kusa) June 27, 2021
大人気ドラマとして海外でも話題の『陳情令』ですが、キャラソンや肖战本人の声以外あるのかも調査してきました!
日本でオーケストラコンサートも開催しており、原作になった『魔道祖師』のファンやドラマのファンからも大盛況だったそうです。
その中でも、視聴者やファンで人気の魏無羨のキャラソンは果たして肖战本人が歌っているのでしょうか?
『陳情令』OSTはドラマの影響もあって大人気なので、早速誰が歌っているのか探ってみましょう!
陳情令|キャラソンは肖战が歌っている!
陳情令サントラを買ったものの、肖戦と王一博の歌だけリピートしまくっていて、他を聴いていなかったけど…
キャラソン、全部素晴らしい!すごい!!天才!!!#陳情令#サントラ#素晴らしい pic.twitter.com/ZTv5XLteQ2— sueshige_miya (@tifi18arimori) March 25, 2021
『陳情令』の魏無羨のキャラソンは、魏無羨役をつとめた肖战が歌っていました。
タイトルは『曲尽する陳情-曲尽陳情-』で、意味は細かく説き尽くすこと、魏無羨の人生や信念について歌っています!
肖战はアイドル出身であるので歌もとても上手で、いい声ですよね!
ドラマでは本人の声が聞けないので、本人の声を聞きたいという方はキャラソンを聞くかメイキング映像を見るといいと思います♪
ちなみにこちらの曲もオーケストラコンサートでご本人が歌ったそうで、大盛況で終了したんだそう。
本人の声以外についてのSNSでの感想は?
#魔道祖師 ラジオ3-7は不夜天のド修羅場で魏无羡の怒りと狂気が路知行さんの切れっきれっな演技で最高に辛くてカッコイイ✨✨
でも藍湛が魏嬰の元にやって来るシーンは陳情令の方が映像つきだから格段によくて台詞も柔らか。
とはいえ藍湛にきつく当たるラジオも不憫萌倍増でこれはこれでイイ😅 pic.twitter.com/U0toJrksBw— silkママ (@sichou8) February 22, 2020
『陳情令』は本人の声以外の声について、みなさんどう思われているのか気になったのでSNSでの感想を調べてみました♪
私も調査をしてからこの事実を知り、日本では考えられない理由だったのでびっくりしたのですがみなさんはいかがでしょうか?
わたくしとんでも事実今知ったんですけど……中国のドラマって基本的に声優さんによる吹き替えなんですね…陳情令もそうなのか⁉️知らなかった🤣みんなの声は本人たちの声ではないんだ⁉️それにしてもすごい自然だな(当たり前だプロだぞ)
— なおたん (@naotan0418) January 8, 2022
本人の声、知ってしまってるから、吹替に違和感あるよなぁ。
その点陳情令は本人の声を知る前とはいえ、似ている声で違和感なく見れたもんなぁ。— Malai (@Malai71936436) December 17, 2020
やーーっと陳情令を見始めた!!
まず役名認知から入らないとあかんから相関図と睨めっこ(笑)
あと王一博の配音が邊江。この人の声はすぐに分かる!!
大ヒットと書かれてたからどんくらい再生回数あんのか見たら80億回。
永遠の桃花500億回ってレベチだったのな!笑#陳情令 #肖戰 #王一博 pic.twitter.com/4j8lcZaeIc— ミ ズコ (@__mizuco) April 4, 2021
陳情令、声が役者さんのだと思ってる人が結構いるんだなぁとしみじみ。本垢でも役者の声が聞きたいから字幕派、と呟いてる人がいて、吹き替えだよ残念…と。ホワイさんだけだよね本人の声。
— さくら (@TLrBOQuG2Jw1ho3) August 13, 2020
中国ドラマの配音(吹き替え)は知ってたけど、陳情令全然違和感なかったので、台湾版?DVDで、配音と見た時は正直ショックだった。 pic.twitter.com/SdlSC6ebgH
— cql💚❤おさげの女 (@M2KZwbaW3YJ6xM3) September 9, 2020
意外と吹き替えということを知らない視聴者も多いみたいですね。
本人と声が似ているから違和感なく見れるという感想もとても多かったように思います。
中国ドラマに慣れている方は、「あのドラマの〇〇役をやってた方だ!」と声優さんの声がわかる強者もいました!
中国ドラマは吹き替えしているものだと思って視聴すると、また違った楽しみ方ができそうですね!
そんな大人気の中国ドラマ『陳情令』ですが、ラストどうなってしまうのでしょうか。
まとめ
陳情令、吹き替えに路知行さん(オーディオドラマの魏無羨役)と辺江さん(アニメの藍忘機役)もってくるとか、どういうキャスティング!?…見るわ。#魔道祖師 pic.twitter.com/I39cyRUN7n
— 応 (@zhbl_ou) June 28, 2019
中国ドラマ『陳情令』は路知行(ルー・ジーシン)が吹き替え?キャラソンや肖战本人の声以外ある?と題してお伝えしてきましたが、いかがでしたか?
『陳情令』で主演をつとめた肖战の声の吹き替えは路知行がしており、視聴者には本人の声と似ているので違和感なく楽しめるとのことでした。
また中国ドラマは吹き替えが当たり前で、それは中国語のイントネーションや訛りを標準語に直す必要があるため、行われていることでしたね。
ちなみに魏無羨のキャラソンは肖战本人が歌っていてこの曲も大ヒットとなっています。
まだまだ再生回数が伸びそうなドラマ『陳情令』、まだ見ていない方は視聴をおすすめしますよ!
最後まで見ていただきありがとうございました!