陳情令

陳情令は路知行が吹き替え?キャラソンや肖战本人の声以外ある?

陳情令 路知行 吹き替え キャラソン 肖战 本人の声
Pocket

2019年に中国で爆発的大ヒットとなり、全世界で100億回再生という驚異的な人気を誇る中国ファンタジー時代劇『陳情令』

今回は『陳情令』は路知行(ルー・ジーシン)が吹き替え?キャラソンや肖战本人の声以外ある?と題してお伝えしたいと思います!

主役の魏無羨(ウェイ・ウーシン)役の肖战(シャオ・ジャン)は実際の本人の声ではなく路知行が吹き替えをしているってどういうことなのでしょう?

ぴよ吉
ぴよ吉
中国の言語が関係しているのかな?言語は一緒なのに吹き替えって不思議な感じ!

ドラマのキャラソンも肖战本人が歌っているのか、肖战本人の声以外があるのか…それもあわせて調査してきました。

早速見ていくことにしましょう!

 

陳情令|肖战は路知行が吹き替えしているのは本当?

中国ドラマ『陳情令』は、原作がBL小説『魔道祖師』でドラマでさらに人気となりラジオドラマ、アニメ、ゲームになっています。

ドラマではBL表現はなかったものの、小説からのファンはBL好きも多くさまざまなファンを獲得しているのが特徴ですね。

そんなドラマ『陳情令』ですが、主役の肖战(シャオ・ジャン)の声はドラマでは吹き替えされているというんです!

私も中国語を中国語で吹き替え?と疑問でいっぱいだったのですが、そこには中国ドラマあるあるがありました。

次で解説していきますのでご覧ください♪

ぴよ吉
ぴよ吉
はじめて知ったよ〜!

 

陳情令だけではなく中国ドラマは全て吹き替え

これは『陳情令』だけではなく中国ドラマほぼ全てに行われていることで、中国ドラマは全て声優さんが吹き替えを行うということなんです!

「え?なんで?」という言葉が聞こえてきそうですね(笑)、私もそう思いました!

なぜ中国では吹き替えされるかというと、中国の広電総局(総務省的なもの)によるTV放送される番組での言語は、標準語でなければならないという規定があるため。

中国は領土が広く、様々な方言があり中国人同士でもそれぞれの方言で喋ると会話が通じないとか。

ぴよ吉
ぴよ吉
同じ国なのに言語が通じないってスゴイ!中国って広すぎる〜!

日本語だと関西弁と標準語というレベルではなく、沖縄弁と標準語という差でしょうか…。

中国人同士でも外国人同士で喋ってるのと同じで全く通じないんだそうです。

そこで中国政府は、「テレビで放送されたものは全国の国民に伝えるもの」とし、言語は標準語にすべきだと規定しました。

なので、中国ドラマを標準語にするため吹き替えが行われているのです!

ぴよ吉
ぴよ吉
そうは言っても好きな俳優さんの声が聞きたいのにな〜。

 

肖战は路知行が吹き替えしていた!

中国ドラマは中国の規定により、放送される言語は標準語でないといけないため吹き替えが行われるのでしたね。

『陳情令』もメインキャストからほとんどのキャストが吹き替えになっています!

主演の肖战(シャオ・ジャン)の吹き替えは、路知行(ルー・ジーシン)という声優が務めていました。

根強い路知行のファンもいて、声優界では有名なドラマや映画に引っ張りだこの人気声優です。

ぴよ吉
ぴよ吉
日本の声優ファンの間でも路知行さんは有名で路知行が吹き替えしているならその作品は間違いないと言われていたよ!

ちなみに『陳情令』の聶懷桑役である纪李は、本人の声のまま唯一出演したキャストだとか!

そのまま出演するということは、喋りもイントネーションも訛りがないのでしょう!

 

陳情令のキャラソンや肖战本人の声以外あるのか調査!

大人気ドラマとして海外でも話題の『陳情令』ですが、キャラソンや肖战本人の声以外あるのかも調査してきました!

日本でオーケストラコンサートも開催しており、原作になった『魔道祖師』のファンやドラマのファンからも大盛況だったそうです。

その中でも、視聴者やファンで人気の魏無羨のキャラソンは果たして肖战本人が歌っているのでしょうか?

ぴよ吉
ぴよ吉
肖战って確かアイドル出身だから歌が上手なんだよね!

『陳情令』OSTはドラマの影響もあって大人気なので、早速誰が歌っているのか探ってみましょう!

 

陳情令|キャラソンは肖战が歌っている!

『陳情令』の魏無羨のキャラソンは、魏無羨役をつとめた肖战が歌っていました。

タイトルは『曲尽する陳情-曲尽陳情-』で、意味は細かく説き尽くすこと、魏無羨の人生や信念について歌っています!

肖战はアイドル出身であるので歌もとても上手で、いい声ですよね!

ドラマでは本人の声が聞けないので、本人の声を聞きたいという方はキャラソンを聞くかメイキング映像を見るといいと思います♪

ちなみにこちらの曲もオーケストラコンサートでご本人が歌ったそうで、大盛況で終了したんだそう。

ぴよ吉
ぴよ吉
本人の声を聞きたいファンがたくさんいただろうね!チケットの倍率も高かったらしいよ!

 

本人の声以外についてのSNSでの感想は?

『陳情令』は本人の声以外の声について、みなさんどう思われているのか気になったのでSNSでの感想を調べてみました♪

私も調査をしてからこの事実を知り、日本では考えられない理由だったのでびっくりしたのですがみなさんはいかがでしょうか?

意外と吹き替えということを知らない視聴者も多いみたいですね。

本人と声が似ているから違和感なく見れるという感想もとても多かったように思います。

中国ドラマに慣れている方は、「あのドラマの〇〇役をやってた方だ!」と声優さんの声がわかる強者もいました!

ぴよ吉
ぴよ吉
声で把握しているなんてスゴイね!

中国ドラマは吹き替えしているものだと思って視聴すると、また違った楽しみ方ができそうですね!

 

まとめ

中国ドラマ『陳情令』は路知行(ルー・ジーシン)が吹き替え?キャラソンや肖战本人の声以外あると題してお伝えしてきましたが、いかがでしたか?

『陳情令』で主演をつとめた肖战の声の吹き替えは路知行がしており、視聴者には本人の声と似ているので違和感なく楽しめるとのことでした。

また中国ドラマは吹き替えが当たり前で、それは中国語のイントネーションや訛りを標準語に直す必要があるため、行われていることでしたね。

ちなみに魏無羨のキャラソンは肖战本人が歌っていてこの曲も大ヒットとなっています。

ぴよ吉
ぴよ吉
中国ドラマはまっちゃいそう♪

まだまだ再生回数が伸びそうなドラマ『陳情令』、まだ見ていない方は視聴をおすすめしますよ!

最後まで見ていただきありがとうございました!