楽天Vikiは日本語字幕が少ない？字幕の付け方や設定の仕方も紹介！

VPN接続すれば気軽に韓国ドラマが楽しめることで人気な、楽天Viki。

既に楽天Vikiで韓国ドラマなどの動画を視聴している方もきっと多いのではないのでしょうか？

ですが、楽天Vikiは日本語字幕が少ないということを聞いたことありませんか？

そこで今回は、楽天Vikiは日本語字幕が少ないのかどうかと、字幕の付け方や設定の仕方も詳しくお伝えしていきます！

字幕を実際につけている翻訳側に回ってみたいという方や、字幕がせっかくついてる動画なのに設定の仕方がわからない方など必見！

どうぞ最後までご覧くださいね♪

 

楽天Vikiは日本語字幕が少ない？

むちゃくちゃ楽しみにしていた智異山…【韓国以外では中国のグローバルOTTプラットフォームiQIYI（アイチーイー）を通じて全世界同時放送される予定になっています】ですと！？？
Netflixではないのかーー
本邦では楽天Viki経由で見られるようだが日本語字幕なし！？オロローン…悲しすぎ(´༎ຶོρ༎ຶོ`) pic.twitter.com/Q4fOlDH8HN

— n-r-k-w (@nrkw10) October 5, 2021

まだ韓国で放送されたばかりの新作などが視聴できるのが楽天Vikiですが、何やら日本語字幕が少ないという噂を小耳に挟みました。

果たして本当なのでしょうか？

まず、楽天VikiはVPN（バーチャルプライベートネットワーク）が必須で、これは個人情報を守るためにも有料のものを選ぶ必要があります。

無料のVPNもありますが、決しておすすめしません！

こういう設定も終え、いざみるときに日本語字幕にするとみるドラマが少ないのかどうか…詳しく見ていきましょう♪

 

翻訳作業は全てボランティアで行っている！

#옷소매붉은끝동
楽天Viki
16話日本語字幕付きました✨
ボランティア様ありがとうございます✨
#赤い袖先
#2PM #이준호
#楽天Viki pic.twitter.com/9FMN7WYv6G

— tomo (@myktnatk) February 2, 2022

実は楽天Vikiの字幕をつける翻訳作業は、ボランティアで行っているんです！

なので観たいドラマが楽天Vikiにあっても、字幕がないため視聴できないということもあるということ…。

それではどれくらいで字幕ってつくの？という質問がありそうですが、それもボランティアさん次第と言えば正しいかもしれません。

例えば新しいドラマが配信されてすぐにボラアンティアさんが翻訳作業を行ってくれたとしても、本当に早くて翌日か翌日以降にはなるかと…。

しかも、楽天Vikiの翻訳ボランティアさんは英語の翻訳する方は多い傾向ですが、日本語の翻訳をする方は少ないという傾向もあります。

 

動画の字幕割合は％で表示

そういえば楽天VIKIで智異山の日本語字幕が100%入った！！！字幕ボランティアありがとうございます‍♂️全話揃ってからにするかどうしようかな pic.twitter.com/XRGHzPBhFZ

— ᴷᴼᴺᴬ ིྀ (@124_jin_p) November 6, 2021

楽天Vikiで見たい動画があったとして、字幕があるかないかをどこで判断するんでしょうか？

それは動画の下に「JA〇〇％」という表示があり、この表示が100に近い方が字幕割合が高いということ！

この字幕があるかどうかを検索する方法は、楽天Vikiでドラマを検索すると分かります！

※ただしVPNなしで検索しても、VPNなしで視聴できるドラマしか表示されませんのでご注意を。

SNSでの反応を見てみると…日本語字幕があるドラマも結構ある印象ですが、全くないものはないという感じ。。

私が調査したところ、極端に日本語字幕が少ないということはなさそうですよ！

ただ、皆さんが見たいと思っているドラマや番組に字幕がついているかどうかということだと…。

事前にSNSなどで調べてみるなどした方がいいかもしれませんね♡

 

楽天Viki字幕の付け方や設定の仕方も紹介します！

チョギー、楽天vikiの日本語字幕を付けてくださるボランティアさんは秀逸なのー☺
OSTの歌詞を訳してくれます
そして、専門用語が出てきたら説明まで！
さらに、時代劇や医療系ドラマでも難しい単語の解説をしてくれます
いつも、ありがとうございます#袖先赤いクットン pic.twitter.com/toua4tZuty

— かよよんちゃん (@kayoyon18) April 17, 2022

さて、ここまでは楽天Vikiの日本語字幕は少ないのかどうかと、字幕はボランティアでつけているということがわかりました。

ここでは、その日本語字幕を実際につける方法について調べてきましたのでお伝えしたいと思います。

さらに、字幕をつけて動画を視聴するための設定の仕方もレクチャー♪

それでは、字幕を翻訳して付ける方法についてまずは探っていきましょう〜！

 

PC版で操作！字幕の付け方HowTo

学校2021
日本語字幕チームとしてやらせていただくことになりました、！
まだまだ、初心者なのでわかりづらいところもあると思いますが、頑張るのでよろしくお願いします
(楽天vikiは英語訳でチャンネルマネージャーからのOKが出てから他言語がスタートするので少しお時間かかるかもですすみません) pic.twitter.com/Ji0TjDfC53

— みりんのみく (@mikuwannaone) November 27, 2021

まず、PC版楽天Vikiでないと字幕作成ができませんのでPCから楽天Vikiにログインしてください。

そして、まずは最初に楽天Vikiの字幕コミュニティに参加をする必要があるようですね。

Vikiのビデオはチャンネル内に格納されている仕組みですので、そのドラマの字幕を担当しているコミュニティをまずは訪れましょう。

そちらをクリックして、そのコミュニティのマネージャーにこのドラマの日本語字幕をつけたいことを連絡という流れです。

簡単に手順をまとめましたので、確認してみてください！

このメッセージを送信するには、次の内容を必ず入れましょう！

この上記の旨をメッセージに含ませて、コミュニティマネージャーに連絡をとってくださいね。

それから作業に入っていくという流れです！

 

設定の仕方

楽天Vikiは、ドラマ見てるとなぜか元の言語と英語字幕がかぶって表示されるやつがあって、なんか設定かもだけど、これはこれで気になるところは一時停止して元の言語の文字を見れるからいいいかなーと。でもハングルは下半分見れないのはハードル高い pic.twitter.com/SQLuuHNJPO

— Jun (@Jun_suerte) August 27, 2021

それでは次は、動画を視聴するときに日本語字幕を設定する方法を説明しましょう！

「字幕もOK！動画もある！再生！」となったときに、字幕を表示させる設定の仕方がわからないと困りますよね？

とっても簡単な設定なのでぜひ覚えてみてください♡

検索の仕方は色々ありますが、日本語字幕がある動画を検索した方が手っ取り早いですので参考まで。

お次にPCでの設定の仕方をご説明します！

PCでの設定もとっても簡単なので覚えてみてください♡

一覧に「Japanese」がない場合は、その動画には日本語字幕がないということになります！

ちなみに字幕一覧に「Japanese」とあっても％表示が少ない場合は、字幕も完全についている訳ではありません。

 

まとめ

楽天vikiもうすぐ公開✨✨
人気俳優(Park Hyung Sik)→作品一覧→Happiness
VPNで視聴可能 番組通知オン

日本語字幕が付きますように#박형식 #parkhyungsik#해피니스 #Happiness #ハピネス pic.twitter.com/HMg87tKMv3

— (@mr_louu) October 27, 2021

楽天Vikiは日本語字幕が少ないのかどうかと、字幕の付け方や設定の仕方もお調べしてきました！

実際に日本語字幕が少ないという印象はなく、意外と視聴できる印象♪

検索をかけて見たい作品があるかどうかをみるにはVPN接続なしだと見れる動画が少なすぎるのでご注意を。

見たい動画がまずVPNに接続してからでないと表示されないのが残念ですが、SNSでドラマの字幕の有無を発信している人もいるため参考にしてみるといいかもしれませんね。

そして字幕の付け方（作成）については、それぞれのドラマや番組のチャンネルトップに字幕作成のコミュニティがあるので、そこを訪れまずチャンネルマネージャーに連絡を♪

それから作業に入っていくという形でした。

合わせて動画に字幕設定をする仕方も簡単な方法なので、ぜひ覚えて楽天Vikiを楽しんでくださいね。