わかっていてもOST和訳歌詞は？主題歌・挿入歌アルバムの曲名も一覧で紹介します！

Pocket

『恋するアプリ』のソン・ガンと『夫婦の世界』のハン・ソヒが主演を務めた『わかっていても』。

韓国で放送終了後、Netflixで世界中に配信されており、すでに見た方も多いと思います。

大学生のリアルな恋愛にハマる人が続出していますよね！

さらに、ストーリーに合ったOSTも大人気！

ドラマを見終わった後も主題歌や挿入歌を聴いているなんて方もいるほどなんです。

韓国版に続き、日本版のOSTアルバムも発売され、その収録されている曲名の一覧が知りたいという人もいらっしゃるのではないでしょうか？

さらに、韓国語の歌詞や和訳も気になりますよね！

ということで今回は、『わかっていても』のOSTの和訳＆歌詞は？主題歌・挿入歌アルバムの曲名も一覧で紹介していきます！

ぴよ吉

ストーリーやキャストと同じくらい音楽も素敵なドラマだよね！

Contents

1 『わかっていても』の人気OSTの和訳＆歌詞を紹介！
2 『わかっていても』の主題歌・挿入歌アルバムの曲名一覧
- 2.1 2021年11月発売のOSTの収録曲がこちら！
- 2.2 『わかっていても』OST特典は超豪華！
3 まとめ

『わかっていても』の人気OSTの和訳＆歌詞を紹介！

#わかっていても観了。ずるい男とわかっていてもジェオンに惹かれるナビがもどかしくて、若さゆえの迷いが切なかったな。美大生の日常のリアルな感じや、友人たちも皆魅力的でそれぞれの恋模様も良かった。淡い質感の美しい映像とメランコリックな良曲揃いのOSTがとにかくセンスが良く印象的だった。 pic.twitter.com/LzcWMx3COm

— しあ (@siarmy_7) August 23, 2021

2021年8月、Spotifyの「バイラルトップ50」というファンが聴いて共有した音楽のデータを示す指標を基に作られたランキングで上位を占めたのが、Netflixで配信が始まった『わかっていても』のOSTでした！

日本での『わかっていても』への関心の高さがうかがえますね♪

SNSには、実際にOSTをゲットした人もちらほら！

皆さん口を揃えて大絶賛している曲ばかりが収録されています。

その中でも、特に人気の3曲の和訳＆歌詞、さらにカナルビもご紹介しましょう♪

KIMMUSEUM「We’re Already」

I really and truly am in love this time, ノラソ
I really and truly am in love this time, 너라서
I really and truly am in love this time, 君だから

マンドゥロガヌンキオッソゲヌル
만들어가는 기억 속에 늘
作られていく記憶の中でいつも

ノロカドゥチャンシガンノモットインヌンタルマジョド
너로 가득 찬 시간 너머 떠있는 달마저도
君でいっぱいの時間超えて浮かぶ月さえも

ウリエパムルピチュゴイッソ
우리의 밤을 비추고 있어
僕たちの夜を照らしてる

ピチュゴイッソ
비추고 있어
照らしてる

出典：https://korekorea.com/

OSTの第一弾として発表されたのが男性シンガーソングライターのKIMMUSEUMの「We’re Already」。

アコースティックギターの柔らかい音が多くの視聴者をドラマの世界に引き込みました。

1995年生まれとまだまだ若いKIMMUSEUMですが、デビュー以降様々なドラマのOSTを担当している注目のアーティスト！

今後の活躍にも期待したいですね♪

J.UNA「Butterfly」

I wanna hate you with all my heart

はんちゃむr ごみんへぶぁど
한참을 고민해봐도
しばらく悩んでみても

おにむr たはご　みょっしっぽぬr だじめど
온 힘을 다하고　몇십 번을 다짐해도
全力を尽くして　何十回誓っても

のぬんぎょrぐんならがげっち
너는 결국 날아가겠지
君は結局飛んで行くんだよね

like a butterfly

出典：https://ameblo.jp/sullun114/</a

「Like a butterfly」のフレーズが耳に残るJ.UNAの「Butterfly」。

Spotifyの「バイラルトップ50」で一位を取った曲の一つです。

2020年にデビューしたばかりのシンガーソングライターですが、人気歌手が揃うドラマのOSTにも参加しており、こちらも目が離せないですね！

Sam Kim「Love Me Like That」

I’ll just keep repeating it
僕はずっと言い続けるよ

In case you didn’t catch me
もしかしたら君が聞き取れなかったかもしれないから

Ooh Can you love me like
そんな風に

Can you love me like
僕を愛してくれる？

Can you love me like that
そんな風に僕を愛してよ

出典：https://sukimama-language.com/

かすれたセクシーな歌声が特徴的なサム・キムはサバイバルオーディション番組「K-POPスター3」で準優勝した実力の持ち主。

この「Love Me Like That」はYouTubeで1000万再生されているほど！

サム・キムの楽曲はドラマをエモくすると話題になっており、作中でも印象に残っている方も多いと思います。

英語の歌詞ですが、つい口ずさみたくなりますね♪

『わかっていても』の主題歌・挿入歌アルバムの曲名一覧

わかっていてもの冒頭シーンのハンソヒの雰囲気といい衣装といい、何もよりもOSTに惹かれた。なんとも言えない雰囲気。 pic.twitter.com/35AO0bIJGX

— hani (@mm36094036) October 31, 2021

最近の韓国ドラマのOSTには人気アイドルや超有名アーティストが名を連ねている事が多いのですが、『わかっていても』OSTには日本でそれほど名の知られていない歌手がほとんどですよね。

それにも関わらず多く視聴者を夢中にさせている主題歌や挿入歌たち。

ドラマの中では全体像がわからない楽曲たちをしっかりと聴きたい！とOSTの購入を迷っている方もいらっしゃるでしょう。

後半では、『わかっていても』OSTの日本版、韓国版それぞれの曲の一覧を紹介します。

さらに話題となっている豪華特典についても解説していきますね♪

ぴよ吉

日本版まで発売されたとなると、どっちを買おうか悩んじゃうな！

2021年11月発売のOSTの収録曲がこちら！

きたきた〜‼︎
『わかっていても』OST☺️
ソンガン君& ハンソヒちゃん❣️
Welcome 我が家へ〜
このドラマのOSTどの曲も良いんだよねやっぱりCD欲しくなちゃって…。購入して良かった☺️#ソンガン #わかっていても pic.twitter.com/g75xmiQMaF

— Shochin (@shochin_K) October 6, 2021

2021年11月下旬に発売された日本版OSTに収録されている曲がこちら！

KIMMUSEUM「We’re Already」
Night Off「Nevertheless」
PARKJIWOO「Whisper」
J.UNA「Butterfly」
RIO「Heavy Heart」
Sam Kim「Love Me Like That」
Jukjae「Fall In Love」
Say Sue Me「So Tender」
SLAY, Avin「Love, This」
RIO「Nevertheless」
運命なんてないとわかっていても、
私だけじゃないとわかっていても、
もう始まってしまったとわかっていても、
愛ではないとわかっていても、
変わらないとわかっていても、
愛なんてないとわかっていても、
取り戻せないとわかっていても、
嘘だとわかっていても、
もう終わりだとわかっていても、
わかっていても、それでもやっぱり
ナビ

全21曲が収録されています。

スコア曲のタイトルにもこだわりが感じられますね！

韓国版の収録曲はこちら！

김뮤지엄 (KIMMUSEUM)「우린 이미」
나이트오프 (Night Off)「알고있지만」
박지우「Whisper」
제이유나 (J.UNA)「Butterfly」
리오 (RIO)「Heavy Heart」
샘김 (Sam Kim)「Love Me Like That」
적재「나도 모르는 사이에」
세이수미「So Tender」
SLAY, 아빈(AVIN)「Love, This」
리오 (RIO)「알고있지만」
운명 따위 없다는 걸 알고있지만,
나만이 아닌 걸 알고있지만,
이미 시작돼 버린 걸 알고있지만,
사랑은 아니란 걸 알고있지만,
변하는 건 없다는 걸 알고있지만,
사랑 따위 없다는 걸 알고있지만,
돌이킬 수 없다는 걸 알고있지만,
거짓말이란 걸 알고있지만,
이미 끝이라는 걸 알고있지만,
알고있지만, 그럼에도 불구하고
나비

収録されている曲は同じで、日本版のタイトルが和訳となっています。

歌唱曲はもちろんスコア曲も耳に残る作品が多く、ドラマの雰囲気を存分に楽しむ事ができますね！

『わかっていても』OST特典は超豪華！

【わかっていても】

＼ソンガンロスの皆様∼！！／#ソンガン＆#ハンソヒ主演！
話題作『#わかっていても』のOST
国内盤・輸入盤店頭在庫あります！！

輸入盤には、ジェオンの首元の蝶、ジェオンがナビに書いた蝶のタトゥーシールが封入！！✨#알고있지만 pic.twitter.com/isY3wBylb0

— タワーレコードアリオ八尾店 (@TOWER_ArYao) November 29, 2021