サムマイウェイOST歌詞和訳一覧！BTOB主題歌のじれったいラブソングがやばい！

日本でも大人気のパク・ソジュンが主演を務めるドラマ『サムマイウェイ』。

幼馴染との甘いラブストーリーは目が離せない、ドキドキのドラマですよね。

そしてOSTの素晴らしさも本作の魅力のひとつ！特にBTOBが歌う主題歌『わかるようでわからない』が大好きという方は多いのではないでしょうか。

テンポが良く、メロディーがドラマと合っていて良い！という声の中には歌詞の意味を知りたいという方も…。

そこで今回は『サムマイウェイ』の主題歌BTOBが歌う『わかるようでわからない』について、歌詞の和訳をお届けします！

またOST収録曲についてもまとめたのでご参考になさってください。

 

サムマイウェイOST歌詞和訳一覧！

今日、鶴橋で サムマイウェイのost
を買いました

写真もいっぱい載ってて最高すぎるよ pic.twitter.com/yTtFHLQOB8

— ㅎ 低浮上 (@ha77890427) July 21, 2018

韓国ドラマによくある「財閥の御曹司との恋愛」ではなく、今まで仲が良かった友人をある日「異性として意識してしまった」ことで恋愛へ発展していく『サムマイウェイ』のストーリー。

誰もが一度は経験したであろうラブストーリーは「この気持ち分かる～」と思った方が多いのではないでしょうか。

そんな共感ポイントが多い本作のストーリーですが、OSTも「歌詞が共感できる」と韓国で話題になっていました。

ここでは、そんなOST収録曲を歌詞の和訳とともにご紹介していきます！

 

OST収録曲一覧がこちら！

韓ドラに沼るきっかけはサムマイウェイでした
OST最&高 pic.twitter.com/WQ31yvt0pc

— はな (@hana_wook0507) February 17, 2022

『サムマイウェイ』のOSTには、BTOBが歌う主題歌を含め全15曲が収録されていました。

OST収録曲一覧がこちら！

収録されているのは歌唱曲5曲とインストゥルメンタル、ドラマのBGMとして使われた楽曲5曲の全15曲です。

また、ドラマのスチール写真や撮影現場のオフショットなどを掲載したブックレットは、ドラマの雰囲気そのまま！

名場面が蘇る内容になっています。

 

Dumbhead｜アリバンド

セサギ ヨグハヌン スペグン マナド
세상이 요구하는 스펙은 많아도
この世が要求するスペックは多くても

ナヌン ナエ キルル カルレ
나는 나의 길을 갈래
私は自分の道を行くわ

チュウィエ シソン ッタウィヌン
주위의 시선 따위는
周りの視線なんか

シンギョン ックノ
신경 끊어
気にしないで

ヌンチポミョ カムチョノアットン
눈치보며 감춰놓았던
顔色を見て隠しておいた

引用元：https://annyokara.com/

アリバンドが歌う『Dumbhead』は自分を信じて頑張れ！というような内容の歌詞になっていて、女性への応援歌のように感じますね！

アップテンポなリズムで聞いていると元気が出る曲との声が多い楽曲です。

 

Good morning｜Kassy

ックメ クルム ウィルル
꿈에 구름 위를
夢で雲の上を

コットン ウリ ドゥル
걷던 우리 둘
歩いていた私たち二人

トゥルルスロク タジョンハン マルトゥ
들을수록 다정한 말투
聞くほど優しい話し方

オジロウォ
어지러워
めまいがする

ニ センガケ
네 생각에
あなたへの想いに

引用元：https://annyokara.com/

ずっと聞きたい音色の持ち主と言われるKassy。

本作のOSTでも切ない想いを心地よい音色で歌い上げています。

この他の収録曲もドラマのストーリー同様、共感できる歌詞ばかり！前向きになれる作品になっているのでぜひ、ご視聴ください。

 

BTOB主題歌のじれったいラブソングがやばい！

OST特集ありがとうございます朝に投票しましたー
悩みますが……私はサムマイウェイOST、BTOB”わかるようでわからない”を推します！爽やかなサウンドと甘酸っぱい歌詞、ドラマ自体も元気が出るストーリーなので朝によく聴いてます☺️ pic.twitter.com/AIBCeqXEmf

— もっぴ (@mappimoppi) November 26, 2020

BTOBの3人が歌う『わかるようでわからない』は、2017年KBS演技大賞にて最優秀OST賞を受賞しています。

アップテンポな曲と爽やかな歌声なのに「歌詞が切ない」という声がある本作の主題歌。

ここでは、切ない想いが描かれた『わかるようでわからない』の歌詞、和訳をお届けします。

そして、本作をきっかけにBTOBをもっと詳しく知りたいという方のためメンバーの情報についてもまとめました。

 

わかるようでわからない｜BTOB 和訳一覧

本作のOSTに参加しているBTOBのメンバーはソ・ウングァンとイム・ヒョンシク、ユク・ソンジェの3人です。

3人の爽やかな歌声がメロディに合っていますね！

では、気になる歌詞の和訳も見ていきましょう。

アルドゥッマルドゥテ
알듯말듯해
分かりそうで分からない

All I wanna do All I wanna do

ホンジャ チャクカカン ゴニ
혼자 착각한 거니
一人で勘違いしたのか？

ムォ チュルドゥッ マルドゥッ
뭐 줄듯 말듯
何 減りそうな減らなさそうな

ニ マムル
니 맘을
君の気持ちを

引用元：https://annyokara.com/

爽やかなメロディとは違い、歌詞は切ない思いが書かれていました。

ちなみに「アイスクリムチョロムシャルルルル～」という歌詞の部分「シャルルルル～」は日本でいう「トロ～っと」という意味になるようです。

 

BTOBは歌唱力抜群の6人組アドルグループ

ドラマ見てOSTすぐに買う人間です。
BTOBって歌上手いんやな。#サムマイウェイ #BTOB pic.twitter.com/L6KXwUAVyo

— 민혁씨 견갑골 최고!ミニョクの肩甲骨 (@Min_kenkoukotu) February 14, 2019

『わかるようでわからない』を歌ったのはBTOBメンバーの3人です。

ソ・ウングァンとイム・ヒョンシク、ユク・ソンジェが本作のOSTに参加をしましたが、実際のBTOBは6人グループ。

今回の楽曲で初めてBTOBを知ったという方、また詳しく知りたいという方のためBTOBについての情報をまとめました！

よろしければご参考になさってください。

BTOBは、日本でシングル曲7枚、アルバム、ベストアルバムをそれぞれ1枚ずつリリースしています。

これまでに披露した楽曲は、週間オリコンチャート1位を獲得していましたよ！

2022年3月にはデビュー10周年の記念コンサートを開催される予定でしたが、メンバー4人のコロナ感染により延期になってしまったようです。

2022年5月現在ではまだ、記念コンサートの新しいスケジュールが発表されていないようなので今後、開催されることを祈りましょう！

 

まとめ

サムマイウェイ見てるんだけど、挿入歌がBTOBで、ソンジェの声がしてドキッとするしなんか切ない…明日だね｡
歌詞がサムマイウェイのストーリーに合ってて良い☺️ #btob #サムマイウェイ #パクソジュン #キムジウォン #ユクソンジェ #ソンジェ #ヒョンシク #中身も顔も逞しくなってこいよ❤️ #兵役 pic.twitter.com/9lfRKzcGNS

— Riara(あみ) (@btob_disney0517) May 10, 2020

『サムマイウェイ』OSTについて、BTOBが歌う主題歌についてお届けしましたがいかがでしたでしょうか。

本作の主題歌『わかるようでわからない』は、まさにドラマのストーリーにピッタリの共感できる切ない歌詞でした。

また、BTOBの3人の爽やかな声が心地よく「何度も聞いてしまう」という方が続出していましたね。

『サムマイウェイ』のOSTは歌詞もメロディもドラマの雰囲気にピッタリ！いつの間にか口ずさんでしまう素敵な楽曲になっています。