サムマイウェイ

サムマイウェイ【エラ】の愛嬌ぶりっこのセリフの意味は?韓国語と読み方も紹介

サムマイウェイ 愛嬌 ぶりっこ セリフ 意味 読み方
記事内に商品プロモーションを含む場合があります
Pocket

韓国ドラマ『サム、マイウェイ~恋の一発逆転!~』は主演にパク・ソジュンとキム・ジウォンを迎え2017年5月22日~7月11日まで韓国のKBS2で放送されたラブコメディ♪

劇中でキム・ジウォン演じるエラがわざと愛嬌ぶりっこをし、セリフを話すシーンがあり話題になりましたね!!♡

数々の賞を受賞した今作、中でも2017年KBS演技大賞でベストカップル賞を受賞した際にもぶりっこシーンが話題になったほど!

ぴよ吉
ぴよ吉
無茶ぶりでぶりっこ披露してる2人可愛かったな♡

そして、そんなセリフの意味と韓国語の読み方も気になった方も多くいるのではないでしょうか。

今回はそんな『サム、マイウェイ』のエラが愛嬌ぶりっこで話すセリフの意味とセリフの韓国語の読み方についてもご紹介していきます。

 

サムマイウェイ【エラ】の愛嬌ぶりっこのセリフの意味は?

アラサーの幼馴染4人が繰り広げる成長ロマンスをコメディたっちに描かれている『サム、マイウェイ』ですが、キム・ジウォン演じるエラとパク・ソジュン演じるドンマンのケミが良すぎて話題にもなったほど♪

中でも愛嬌ぶりっこで話すシーンは今までクールな役柄が多かったキム・ジウォンのイメージを覆すほど話題になりましたね!!

筆者もその一人で当時ぶりっこシーンを何度も見返してしまうほどでした。

特に有名なのは9話に登場するエラの”一気のみソング”のシーン。

ぴよ吉
ぴよ吉
全24話の場合は14話に登場するから気を付けてね!!

声のトーンを上げて体を揺らしながら上目遣いで歌うシーンなのですが、まさに愛嬌ぶりっこですよね!!

では、そんな愛嬌ぶりっことセリフについて詳しく紹介していきましょう♪

 

【エラ】の愛嬌ぶりっことは何?

劇中では度々、エラとドンマンの掛け合いのシーンが登場し2人のケミの相性の良さが伺えるほどなのですが。

その掛け合いの中で、エラがわざとブリッコぶって女の子っぷりをドンマンにアピールするのが”愛嬌ぶりっこのシーン”

このエラの愛嬌ぶりっこシーンは何度か登場し話題になったほど!!

その中でもピックアップするのは9話(全24話の場合は14話)の”一気のみソング”のシーン。

このシーンでは、急遽ピンチヒッターとして司会をしたエラですがイベントは無事大盛況に終わり。

エラの司会も好評だったことから、ご満悦のエラが打ち上げで皆にお酒進めだし調子よく歌いだすという流れのシーン♪

エラの茶目っ気たっぷりで可愛すぎる姿がまた憎めないのです♡

 

愛嬌たっぷりのぶりっこのセリフをいくつかご紹介!

今作でいくつか登場するエラの愛嬌ぶりっこのシーンですが、中でも反響の大きかったこのシーンをピックアップして紹介しますね♪

13話に登場する屋台での愛嬌ぶりっこシーン♪

ぴよ吉
ぴよ吉
全24話の場合は20話に登場するから気を付けてね!!

キム・ゴヌ演じるドンマンの宿敵タスクとの試合を何としても阻止したいエラ。

このシーンはそんなエラがとった愛嬌ぶりっこのシーンなのですが、毎度ながら呆れたドンマンが遂に愛嬌ぶりっこするシーンなのです♡

ドンマンのセリフと韓国語をピックアップしてみました♪

똥만이는 똑땅해
ドンマニヌン トッタンヘ

애라가 똥만이테
エラガ ドンマニテ

시합앙대앙대 그논고는
シハp アンデアンデクヌンゴヌン

진짜 진짜 똑땅해 흐응흐응
チンチャチンチャ トッタンヘ フンフン

出典:Yahoo!JAPAN知恵袋 

こちらを日本語にすると”ドンマンはエラが試合をするなと言うこと自体に腹を立てている”という意味だそうです。

あまりの可愛さに衝撃が走ったファンも多いのではないでしょうか。

実際にこのシーンのパク・ソジュンに衝撃を受けた方が多く見受けられました。

ツイートでも破壊力といってますが本当に破壊力すごいですよね♡

パク・ソジュンの魅力に納得してしまうほど。

ぴよ吉
ぴよ吉
パク・ソジュンのファンは必見だね♡

 

サムマイウェイ【エラ】の愛嬌ぶりっこのセリフ韓国語と読み方も解説!

ここまでエラの愛嬌ぶりっこについて紹介してきましたが、やはりここまできたらエラが実際に何て話して、どんな意味なのかきになりますよね!!

実際に訳だけではなく韓国語と読みも気になっているという意見を何度か目にしましたので詳しく紹介してきます。

ぴよ吉
ぴよ吉
どんな韓国語と読み方か気になる気になる♪

 

韓国語と読み方も解説

エラの愛嬌ぶりっこシーン記念すべき最初に登場するのは2話のこのシーン♪

こちらをピックアップし参考に韓国語と読み方に合わせて意味も解説していきましょう♪

예쁜척 하지 마라, 난 빈속이다.
イェップンチョク ハジマラ。 ナン、ビンソギヤ
カワイ子ぶるな。俺は腹が減ってるんだ

나 예쁜척하면 재수없지.
ナ、イェップンチョッカミョン ジェスオプチ。
私、カワイ子ぶるとむかつくでしょ。

근데 나도 진짜 곤란하다. 나는 예쁜척하는게 아니라 그냥 예쁘게 태어난건데.
クンデ ナド チンチャ コンラナダ。ナヌン イェップンチョッカヌンゲ アニラ クニャン イェップゲ テオナンゴンデ。
でも私もまじで困るわ。私はカワイ子ぶってるんじゃなくて、ただ可愛く生まれただけなのに。

나 여자 칠수있다.
ナ ヨジャ チルスイッタ。
俺、女も蹴れるぞ。

出典元:Yahoo!JAPAN知恵袋

’俺、女も蹴れるぞ。”と言いながらも、まんざらでもないドンマン。

こんな可愛すぎたら男性はイチコロですよね!!♡

ぴよ吉
ぴよ吉
(エラド シンドゥド)の”シンドゥドは”ヒンドゥロ”をふざけてぶりっこにした言い方なんだね!!

 

当時韓国ではアフレコ動画が大流行!

当時、韓国では今作の影響でアフレコ動画が大流行し、IUをはじめスジといったアーティストまでも真似たそうです。

そして、そんなアイドルのファンたちが推しの真似をしてそこからサムマイウェイの愛嬌ぶりっこを知るといった逆パターンまでもあったとか。

エラの愛嬌ぶりっこの影響は絶大ですね♡

ぴよ吉
ぴよ吉
ますます観るのが楽しみだな♪

 

まとめ

今回は、『サム、マイウェイ~恋の一発逆転!~』【エラ】の愛嬌ぶりっこのセリフの意味は?韓国語と読み方も紹介についてご紹介してきましたがいかがでしたか?

韓国のアフレコ動画ブームの火付け役にもなったエラの愛嬌ぶりっこどのシーンも可愛すぎましたね♡

エラだけではなくパク・ソジュン演じたドンマンまでも愛嬌ぶりっこのセリフシーンがありその姿にときめいた方も多かったのではないでしょうか♡

意味や韓国語と読み方も『サム、マイウェイ』をご視聴の際、参考にしていただきより作品を楽しんでいただければ幸いです。

最後まで見ていただきありがとうございました。